viernes, 28 de agosto de 2009

¿No es así siempre? [Español]

Sonreí suavemente al ver el pequeño mensaje. "¿No es así siempre?" pensé con una risita. Aparentemente notó el extraño gesto, y me miró. Sí, bueno, yo no era famosa por mi alegría.

--


A propósito o no, hacía que yo quisiera matarme. Qué pena que haya sido imposible en ese momento. O en cualquier momento, viendo mi situación actual. Ya sabes, muerta y eso.

--


Burnt vino sin que yo quisiera. "Dile." susurró, pero lo ignoré. Oh, cómo amaba esa clase. Dos horas de un discurso en algún idioma que apenas entiendo.

El alma encerrada en mi cabeza insistió. Si hubiera sido posible, me habría encantado darle una buena bofetada. "Darle" puede ir para Burnt o para él. Seamos ambiguos.

--

Con una sonrisa ladina, me dejé caer hacia atrás. La clase de inglés no es divertida sin una herida o dos. Pero no en inglés, porque Wound sólo sale cuando estoy sola.

Tuve que retener una risotada cuando el profesor vino corriendo a mi lugar a asegurarse de que no esté muerta. Por supuesto, estaba ilesa. Soy una profesional, después de todo.



No están en orden cronológico.




"¡¿No lo entiendes, idiota?! ¿Qué rayos le diré a mis padres? ¡Oh, buenos días, soy su hija muerta y me he transformado en un personaje de una historia que escribí!"

"Lo entiendo, ¿¡pero por qué rayos tienes que quedarte conmigo?"

"Según el chico extraño, irme haría que ambos nos fuéramos directo al infierno. Probablemente no quieres eso."
"Diablos..." finalmente entendió su carencia de opciones "Está bien, lo entiendo."
--

"Escucha, quiero saber qué diablos te ocurre tanto como tú, ¡pero no tienes que ser tan violenta! Rayos, ¡estás loca!"
Suspiré suavemente, y un tono rosado encontró descanso en mi rostro. También algunas lágrimas, pero logré suprimirlas.
"Está... está bien. Me dejé llevar, perdón..." dije


--

"¡ARGH! De todas las malditas personas en nuestra escuela- no, en nuestro mundo, ¡¿tenían que dejarte conmigo?!" era más que claro que el no estaba feliz con lo que había ocurrido.
"¡¿Crees que lo disfruto?! ¡No es mi maldita culpa!"
Tuve que fingir mi mejor voz de enojo porque, en realidad, era mi culpa. En una forma extraña y retorcida, lo era.



2 comentarios:

  1. Me gustaron… fragmentos…
    EN realidad los leí en inglés, me gusta como los haz redactado :)

    ResponderEliminar
  2. ¡Gracias!
    Estos fragmentos me gustan más en inglés, probablemente porque son los originales que luego traduje para poner aquí, y porque hay un par de juegos de palabras relacionados con los nombres de los personajes.
    Me alegra que te gusten :)

    ResponderEliminar